бояться того, что вызывает боязнь, - признак мудрости, бояться того, чего не следует бояться, - признак трусости |
әәхәс әәсн цецнә темдг, әәшгоһас әәснь әәмтхән темдг |
|
бровь не так важна, как глаз |
хар нүднәс күмсг һаза |
|
будешь ты или нет, рассвет всё равно наступит |
чамта болв чигн, чамаг уга болв чигн өр цәәхнь лавта |
|
будь подальше от взяточника и торговца-ростовщика |
авлһч арсмч хойрас хол йов |
|
бывает время, когда и на телеге зайца догоняют |
цагнь ирхлә тергәр туула күцдг |
|
бывает время, когда повар важнее (букв. старше) ламы |
ламас - зам ях |
|
был бы укрюк, а конь найдётся |
уурһ бәәсн хөөн мөрн олдх |
|
был при смерти |
иң гих эмтә бәәҗ, суг гих судцта бәәҗ |
|
был с едва- заметным дыханием и едва ощутимым пульсом |
иң гих эмтә бәәҗ, суг гих судцта бәәҗ |
|
было бы корыто, а свиньи найдутся |
идш бәәсн хөөн, һаха олдх |
|
было бы седло, конь найдётся, был бы уживчивым, друзья найдутся |
эмәл бәәхлә мөрн олддг, эл бәәхлә амрг олддг |
|
быстрый ручей до своего устья не добирается |
түргн һорьк адгтан күрдго |
|
быть больным - мученье, а быть здоровым- счастье |
өвдхлә зовлң, эрүл менд йовхла җирһл |
|
быть на склоне лет |
урдкнь хольҗх, хөөткнь өөрдх |
|
быть поддерживаемым сверху и подпираемым снизу |
деерәсн татулх, дорасн тулулх |
|
в глаза хвалить, а за глаза ругать |
ил магтад, далд муулх |
|
в глубине вод не бывает мути |
гүн уснд бутьхаг уга |
|
в глубокой воде не бывает мути |
гүн уснд ботьхаг уга |
|
в глубокой воде нет ила, а в клевете нет правды |
гүн уснд улм уга, гүҗр үгд үнн уга |
|
в гостях хорошо, а дома лучше |
гиичд одсн сән, болв гертән бәәсн терүнд орхнь сән |
|